1 00:00:00,585 --> 00:00:02,135 FITZ: Meredith. 2 00:00:02,136 --> 00:00:03,502 -Necesitamos hablar. 3 00:00:03,503 --> 00:00:05,305 FITZ: ¿Cuándo será la próxima vez? vas a tener una oportunidad 4 00:00:05,306 --> 00:00:07,240 caminar alrededor ¿Gratis y fácil en Francia? 5 00:00:07,241 --> 00:00:09,975 -Amo a mi nueva familia. 6 00:00:09,977 --> 00:00:11,443 Muchísimo. 7 00:00:11,578 --> 00:00:14,846 Y nunca haría nada para ponerlos en riesgo. 8 00:00:16,116 --> 00:00:19,251 [suenan las campanas de la iglesia] 9 00:00:24,191 --> 00:00:27,659 [gente cantando en francés] 10 00:00:27,794 --> 00:00:31,129 [manifestantes gritando] 11 00:00:33,100 --> 00:00:34,833 -Odio los funerales. 12 00:00:34,902 --> 00:00:37,001 -Todo el mundo odia los funerales. 13 00:00:37,038 --> 00:00:39,538 Seria raro si te gustaron. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,408 -Simplemente se siente como he pasado la mitad de mi vida 15 00:00:41,409 --> 00:00:43,075 mirando un cadáver en una caja. 16 00:00:43,076 --> 00:00:45,211 -Bueno, por suerte para ti. el ex pr�fet fue incinerado. 17 00:00:45,212 --> 00:00:47,113 FITZ: Espera. ¿Qué es todo esto, de todos modos? 18 00:00:47,114 --> 00:00:48,346 ¿Y cuál es esa canción? 19 00:00:48,382 --> 00:00:51,349 ARCO: Es un canto de protesta, "Himno de las mujeres". 20 00:00:51,385 --> 00:00:54,419 Sobre la difícil situación de las mujeres alrededor del mundo. 21 00:00:54,422 --> 00:00:57,155 -Beschet. Guau. 22 00:00:57,156 --> 00:00:58,758 Deben estar aquí gracias a él. 23 00:00:58,759 --> 00:01:02,194 ARCO: Jeffrey Beschet, el violinista de renombre mundial. 24 00:01:02,329 --> 00:01:03,769 -¡Eres un monstruo, Beschet! 25 00:01:08,035 --> 00:01:09,701 -¡Pagará por lo que hizo! 26 00:01:09,770 --> 00:01:11,537 - ¡Allez, allez! 27 00:01:11,538 --> 00:01:12,639 ¡Mamá coche! 28 00:01:12,640 --> 00:01:14,473 [multitud gritando] 29 00:01:17,912 --> 00:01:20,579 [música de órgano tocando] 30 00:01:20,581 --> 00:01:24,116 ? 31 00:01:24,251 --> 00:01:26,752 ? 32 00:01:26,754 --> 00:01:27,804 -Ey. -Ey. 33 00:01:27,822 --> 00:01:29,888 -Hola. 34 00:01:29,889 --> 00:01:32,926 MARCUS: Jeffrey Beschet ha estado recibiendo amenazas de muerte toda la semana. 35 00:01:32,927 --> 00:01:34,393 Es un tipo muy popular. 36 00:01:34,394 --> 00:01:36,029 -Sí, de la peor manera posible. 37 00:01:36,030 --> 00:01:40,532 -Múltiples cargos de agresión sexual tienden a hacer enojar a la gente. 38 00:01:40,601 --> 00:01:42,467 -Y ni un segundo de cárcel. 39 00:01:42,470 --> 00:01:44,336 A pesar de una condena. 40 00:01:44,337 --> 00:01:46,839 -¿Qué estamos haciendo? ¿En el funeral de su padre de todos modos? 41 00:01:46,840 --> 00:01:48,608 DIARD: Prefecto Beschet Fue mi predecesor. 42 00:01:48,609 --> 00:01:50,808 es una señal de respeto para el SPMP 43 00:01:50,845 --> 00:01:52,544 estar representado aquí. 44 00:01:55,215 --> 00:01:57,282 -Mira ese sombrero. 45 00:01:57,417 --> 00:01:58,951 Es un compromiso real. 46 00:01:58,953 --> 00:02:00,003 Un poco dramático. 47 00:02:03,057 --> 00:02:05,090 -Tienes que estar bromeando. 48 00:02:05,159 --> 00:02:06,257 -¿Qué? 49 00:02:07,628 --> 00:02:08,678 Oh. 50 00:02:08,696 --> 00:02:10,628 ¿No sabías que ella estaría aquí? 51 00:02:10,664 --> 00:02:11,797 -No. 52 00:02:11,798 --> 00:02:14,434 -Bueno, prefecto Beschet. estuvo involucrado en muchos, um, 53 00:02:14,435 --> 00:02:16,501 casos de inmigración de alto perfil. 54 00:02:17,838 --> 00:02:20,972 Quizás él y Meredith trabajaron juntos. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,012 -Soy un hombre de pocas palabras. 56 00:02:29,717 --> 00:02:32,718 el mejor homenaje que le puedo dar a mi papa 57 00:02:32,853 --> 00:02:34,919 es tocando la pieza él amaba más. 58 00:02:36,456 --> 00:02:39,925 ["El Cygne" por Camille Saint-Sa�ns jugando] 59 00:02:39,994 --> 00:02:43,728 ? 60 00:02:43,797 --> 00:02:47,933 ? 61 00:02:48,002 --> 00:02:51,203 ? 62 00:02:51,205 --> 00:02:55,207 ? 63 00:02:55,276 --> 00:03:00,679 ? 64 00:03:00,814 --> 00:03:02,881 [el violín hace un sonido discordante] 65 00:03:02,883 --> 00:03:04,216 [deja de jugar] 66 00:03:04,285 --> 00:03:06,151 [multitud jadeando] 67 00:03:06,153 --> 00:03:08,086 [Jeffrey tosiendo] 68 00:03:08,222 --> 00:03:09,755 -¡Jeffrey! 69 00:03:11,825 --> 00:03:13,659 ¡Jeffrey! ¡Jeffrey! 70 00:03:13,794 --> 00:03:16,861 [música tensa] 71 00:03:16,897 --> 00:03:20,565 ? 72 00:03:20,568 --> 00:03:22,834 -Se ha ido. Lo lamento. 73 00:03:22,870 --> 00:03:24,068 -¡No! 74 00:03:29,443 --> 00:03:32,311 [tema musical] 75 00:03:32,313 --> 00:03:35,513 ? 76 00:03:35,549 --> 00:03:39,384 ? 77 00:03:39,385 --> 00:03:42,655 DIARD: El hijo de un ex prefecto ha muerto, 78 00:03:42,656 --> 00:03:45,657 y mucha gente de alto perfil están presionando para obtener respuestas. 79 00:03:45,658 --> 00:03:47,594 -Sí, mi teléfono explotando también. 80 00:03:47,595 --> 00:03:50,729 -No me importa si esto no es así. Un homicidio oficial, Marcus. 81 00:03:50,798 --> 00:03:53,465 Necesitas tratarlo como tal. hasta que sepamos que no lo es. 82 00:03:53,467 --> 00:03:55,133 -Sí, señora. Ya escuchaste a la dama. 83 00:03:55,135 --> 00:03:57,602 -Sí, nosotros-tenemos la iglesia cerrada. 84 00:03:57,603 --> 00:03:59,072 estamos recolectando todos los pasaportes, 85 00:03:59,073 --> 00:04:00,539 DNI de todos los invitados. 86 00:04:00,674 --> 00:04:03,341 -Nadie puede salir de Saint-Pierre. Lo entendemos. 87 00:04:03,477 --> 00:04:04,676 -Te lo agradezco. 88 00:04:04,677 --> 00:04:10,416 -Sé que estamos volando a ciegas aquí, pero descubre todo lo que puedas 89 00:04:10,417 --> 00:04:12,527 del forense sobre la causa de la muerte. 90 00:04:14,288 --> 00:04:16,554 [multitud murmurando] 91 00:04:18,292 --> 00:04:19,891 ANDY: Yo no lo maté. 92 00:04:19,927 --> 00:04:22,160 Yo habría, tal vez, si tuviera la oportunidad, 93 00:04:22,196 --> 00:04:23,695 pero... no lo hice. 94 00:04:23,697 --> 00:04:25,830 -Bueno. Bueno, nadie Dijiste que sí, así que... 95 00:04:25,899 --> 00:04:26,964 -No soy idiota. 96 00:04:26,965 --> 00:04:28,901 Me culparás de esto la primera oportunidad que tengas. 97 00:04:28,902 --> 00:04:30,503 Las flics, proteges a los tuyos. 98 00:04:30,504 --> 00:04:32,404 -Te lo puedo asegurar, Jeffrey Beschet 99 00:04:32,539 --> 00:04:34,439 no es nada nuestro. 100 00:04:34,508 --> 00:04:36,908 -¿El hijo de un ex prefecto? Por favor. 101 00:04:36,909 --> 00:04:39,178 -Bueno, claramente estás enojado. sobre todas las acusaciones 102 00:04:39,179 --> 00:04:41,179 contra Beschet. -¿Acusaciones? 103 00:04:41,180 --> 00:04:43,783 Ya sabes, esto es una especie de Justicia, lo que le pasó. 104 00:04:43,784 --> 00:04:46,854 -Bueno, será mejor que esperes que nosotros no encuentro ningún signo de toxinas 105 00:04:46,855 --> 00:04:49,389 o veneno en el cafe le arrojaste a la cara al hombre. 106 00:04:49,390 --> 00:04:51,080 -Fue solo un agradable asado oscuro y caliente. 107 00:04:51,081 --> 00:04:53,926 RENUF: Dans la voiture. Toda la suite. 108 00:04:53,927 --> 00:04:58,530 ? 109 00:04:58,531 --> 00:05:00,600 NATASHA: Bueno, chicos, en serio. Acabo de llegar. 110 00:05:00,601 --> 00:05:03,234 ni siquiera he tenido la oportunidad para elegir una lista de reproducción. 111 00:05:03,270 --> 00:05:05,903 FITZ: Lo sabemos, lo sabemos, es que el prefecto 112 00:05:05,939 --> 00:05:09,107 quiere que esto sea tratado como un homicidio hasta que se demuestre lo contrario. 113 00:05:09,109 --> 00:05:10,541 -Alergia severa a las nueces. 114 00:05:10,577 --> 00:05:13,345 -Bueno, síntomas físicos. son consistentes 115 00:05:13,346 --> 00:05:15,181 con la muerte por una alergia anafiláctica. 116 00:05:15,182 --> 00:05:17,532 -Le inyectaron algún tipo de bolígrafo para las alergias 117 00:05:17,584 --> 00:05:19,484 por su madre justo antes de morir. 118 00:05:19,486 --> 00:05:22,920 -Claramente, no funcionó. En serio, necesito más tiempo. 119 00:05:22,956 --> 00:05:24,122 -Lo entendemos. 120 00:05:24,191 --> 00:05:27,158 Solo mucha presion por todos lados para éste. 121 00:05:29,629 --> 00:05:32,130 -El famoso depredador, Jeffrey Beschet. 122 00:05:32,131 --> 00:05:36,669 Debo decir que no estoy perdiendo una lágrima que está en mi losa. 123 00:05:36,670 --> 00:05:39,080 -Bueno, confiamos en eso. No afectará su autopsia. 124 00:05:40,574 --> 00:05:43,108 ¿Qué tal si nos llamas? cuando estés listo, por favor? 125 00:05:43,177 --> 00:05:44,227 ¿Bueno? 126 00:05:51,585 --> 00:05:52,884 ARCO: ¿Cómo te va? 127 00:05:52,885 --> 00:05:54,653 PATTY: La gente no ama. siendo mantenido aquí, 128 00:05:54,654 --> 00:05:56,588 pero hasta ahora todo bien. 129 00:05:56,590 --> 00:05:57,790 ARCO: ¿Quiénes son esos dos? 130 00:05:57,791 --> 00:06:00,793 -Tim Mislan, seguridad de Beschet. Acabamos de entrevistarlo. 131 00:06:00,794 --> 00:06:02,562 el esta bastante desordenado por todo el asunto. 132 00:06:02,563 --> 00:06:04,464 Se suponía que debía escoltar Jeffrey a la catedral, 133 00:06:04,465 --> 00:06:05,997 pero llegó tarde. 134 00:06:05,998 --> 00:06:07,600 -Y el chico sentado a su lado? 135 00:06:07,601 --> 00:06:08,801 ¿Escribiendo en su libreta? 136 00:06:08,802 --> 00:06:11,469 PATTY: Eh, escritor, Martín Dutton. 137 00:06:11,470 --> 00:06:12,839 Aún no lo hemos entrevistado. 138 00:06:12,840 --> 00:06:14,741 pero aparentemente el estaba viajando con Beschet, 139 00:06:14,742 --> 00:06:15,940 escribiendo sus memorias. 140 00:06:17,845 --> 00:06:21,680 -Ha perdido a su marido. y su hijo en una semana. 141 00:06:21,815 --> 00:06:23,348 ¿Puedo llevarla a casa? 142 00:06:23,483 --> 00:06:25,783 -Tal vez podamos tomar Las identificaciones de la señora Beschet, 143 00:06:25,819 --> 00:06:28,052 para que ella no tenga que hacerlo haz fila. 144 00:06:28,122 --> 00:06:29,172 -Sí, por supuesto. 145 00:06:30,991 --> 00:06:34,760 -Mi pareja y yo vamos para llegar al fondo de esto. 146 00:06:34,895 --> 00:06:36,828 -piensas alguien le hizo esto? 147 00:06:38,599 --> 00:06:41,166 Mi hijo era un genio 148 00:06:41,301 --> 00:06:42,700 un maestro en su oficio, 149 00:06:42,836 --> 00:06:44,502 un fenómeno mundial. 150 00:06:45,839 --> 00:06:48,706 Si esto no fuera un accidente, esas personas, 151 00:06:48,742 --> 00:06:51,643 esas mujeres quien intentó desacreditarlo... 152 00:06:51,712 --> 00:06:52,762 Ellos son los indicados. 153 00:06:53,780 --> 00:06:54,980 Míralos. 154 00:06:55,115 --> 00:06:57,649 Encontrarás a la persona quien me quitó a mi hijo. 155 00:06:57,718 --> 00:07:00,251 -Estaremos mirando a todos, Te lo aseguro. 156 00:07:00,320 --> 00:07:03,655 -La música de mi Jeffrey. trajo luz a este mundo. 157 00:07:03,657 --> 00:07:07,626 Ese es su legado, no acusaciones sin sentido. 158 00:07:07,628 --> 00:07:11,262 -Somos conscientes de que recibió amenazas de muerte. 159 00:07:11,331 --> 00:07:14,232 ARCO: Varias personas Quería ver a su hijo lastimado. 160 00:07:14,301 --> 00:07:17,736 Las cartas y peores, ¿Te enviaron alguno a tu casa? 161 00:07:17,871 --> 00:07:20,672 -Lo que llegó por correo Fue directamente al fuego. 162 00:07:22,543 --> 00:07:24,742 Y luego notifiqué tu estación. 163 00:07:24,778 --> 00:07:28,813 -"Lo que hacen los grandes hombres, el menor hablará de ". 164 00:07:28,849 --> 00:07:30,615 La gente estaba celosa de Jeffrey. 165 00:07:34,588 --> 00:07:37,889 La policía estaba No hay amigos para mi hijo. 166 00:07:37,958 --> 00:07:41,026 Si sospecho que tienes cualquier prejuicio contra él, 167 00:07:41,028 --> 00:07:43,628 Habrá consecuencias. 168 00:07:43,763 --> 00:07:45,030 Puede que mi marido se haya ido. 169 00:07:45,032 --> 00:07:47,098 pero todavía ejerzo el poder en este pueblo. 170 00:07:47,234 --> 00:07:50,134 [música siniestra] 171 00:07:50,204 --> 00:07:53,171 ? 172 00:07:53,172 --> 00:07:55,741 FITZ: Un lado piensa estamos protegiendo al asqueroso, 173 00:07:55,742 --> 00:07:57,776 el otro lado piensa lo estamos persiguiendo. 174 00:07:57,777 --> 00:08:01,246 [charla de radio de la policía] 175 00:08:01,315 --> 00:08:04,049 ARCO: Meredith. Es un placer conocerte finalmente. 176 00:08:04,184 --> 00:08:06,151 -Arco. Asimismo. 177 00:08:06,153 --> 00:08:09,053 Uh, nuestros hijos no pueden parar hablando de lo genial que eres. 178 00:08:09,089 --> 00:08:12,123 Ashling amaba las clases de equitación, 179 00:08:12,192 --> 00:08:15,360 así que gracias... 180 00:08:15,429 --> 00:08:17,295 por ser tan genial. 181 00:08:19,533 --> 00:08:20,898 -Te doy dos un segundo. 182 00:08:22,603 --> 00:08:24,135 -Oh hombre, era raro, ¿no? 183 00:08:24,171 --> 00:08:26,371 -Bueno, no estabas exactamente... genial. 184 00:08:26,506 --> 00:08:28,706 -Oh, Dios. -Estuvo bien. 185 00:08:28,707 --> 00:08:32,311 Un aviso de que vendrías hubiera estado bien. 186 00:08:32,312 --> 00:08:33,479 -Fue algo de último momento. 187 00:08:33,480 --> 00:08:36,814 Yo... sinceramente no lo sabía. Estarías en el funeral. 188 00:08:36,850 --> 00:08:39,484 Estábamos planeando regresar a casa de inmediato. 189 00:08:39,553 --> 00:08:42,087 No te preocupes, Mamá está cuidando a los niños. 190 00:08:42,089 --> 00:08:43,388 -Oh, genial. 191 00:08:43,389 --> 00:08:45,657 Estoy seguro de que estarán rodando. sus propios cigarrillos en poco tiempo. 192 00:08:45,658 --> 00:08:46,692 -Sí. 193 00:08:46,693 --> 00:08:49,760 -Dijiste "nosotros". Entonces, Sr. Primer Ministro... 194 00:08:49,796 --> 00:08:51,763 [se aclara la garganta] ¿Está aquí contigo? 195 00:08:51,765 --> 00:08:52,964 No lo vi adentro. 196 00:08:52,965 --> 00:08:54,867 -Robert tuvo algunas reuniones. él ha estado postergando 197 00:08:54,868 --> 00:08:57,168 en San Pedro, así que lo acompañó. 198 00:08:57,170 --> 00:09:00,438 Pero, viendo cómo tu policia nos tiene 199 00:09:00,574 --> 00:09:02,444 atrapado en esta isla por la noche... 200 00:09:03,977 --> 00:09:05,977 ¿Por qué no cenamos todos? 201 00:09:05,978 --> 00:09:08,114 -Quieres que cene ¿Contigo y Robert? 202 00:09:08,115 --> 00:09:09,680 -¿Por qué no? 203 00:09:09,716 --> 00:09:11,916 Trae un amigo si necesita un buffer. 204 00:09:14,321 --> 00:09:15,720 Será lindo. 205 00:09:15,756 --> 00:09:17,589 6:30? -Totalmente. 206 00:09:17,658 --> 00:09:18,990 6:30, totalmente. 207 00:09:20,060 --> 00:09:21,693 -¡En absoluto! ¡No, de ninguna manera! 208 00:09:21,828 --> 00:09:23,662 -¿Por qué? Sería divertido. -¿Divertido? 209 00:09:23,664 --> 00:09:25,130 ¿Estás loco? 210 00:09:25,131 --> 00:09:27,166 Quieres que cene con tu ex esposa 211 00:09:27,167 --> 00:09:29,401 ¿Y tu archienemigo? No está sucediendo. 212 00:09:29,402 --> 00:09:31,437 -Vaya, solo estoy mirando para un pequeño respaldo aquí. 213 00:09:31,438 --> 00:09:33,339 -No, Fitz, estás buscando un compañero... 214 00:09:33,340 --> 00:09:34,805 mujer... lo que sea. 215 00:09:34,841 --> 00:09:36,540 ¡Y esta no es mi vibra! 216 00:09:36,541 --> 00:09:38,210 ¿Por qué lo harías? pasar por eso? 217 00:09:38,211 --> 00:09:40,201 Todos los vivos lo saben Odias a O'Brien. 218 00:09:40,280 --> 00:09:41,846 -No me gusta O'Brien 219 00:09:41,915 --> 00:09:44,025 en una cantidad extrema, grado, lo que sea, 220 00:09:44,084 --> 00:09:45,950 pero no sé si lo odio. 221 00:09:45,953 --> 00:09:48,887 -Estará inseguro acerca de siendo recordado que tu 222 00:09:49,022 --> 00:09:51,252 básicamente lo salvó de una vida tras las rejas. 223 00:09:51,291 --> 00:09:53,758 Y tu, Tendrás cinco whiskies sours. 224 00:09:53,794 --> 00:09:56,361 Probablemente siete, si estoy siendo real. 225 00:09:56,362 --> 00:09:58,998 Y sabemos cómo te pones cuando estás tomando whisky. 226 00:09:58,999 --> 00:10:00,765 -Yo... me pongo engreído. 227 00:10:00,900 --> 00:10:03,568 -Predigo por entrada, una mezcla a puño limpio, 228 00:10:03,637 --> 00:10:07,238 y te estoy cargando a la emergencia de nuevo. 229 00:10:07,307 --> 00:10:08,507 -Espera, espera, espera, espera. 230 00:10:08,508 --> 00:10:11,158 ¿Crees que O'Brien ¿Me golpearía a puñetazos? 231 00:10:11,812 --> 00:10:12,910 ¿Arco? 232 00:10:21,921 --> 00:10:24,288 -Tengo como un millón de tazas de café 233 00:10:24,289 --> 00:10:26,425 del contenedor de basura detrás de la iglesia para probar 234 00:10:26,426 --> 00:10:27,992 en busca de venenos o toxinas. 235 00:10:27,995 --> 00:10:32,063 -¿Por qué no lo pruebas? ¿La camisa manchada de café de Jeffrey? 236 00:10:34,200 --> 00:10:37,202 -Subí por eso basura repugnante para nada. 237 00:10:37,337 --> 00:10:40,337 -También estamos probando la comida. desde la estela, el inhalador, 238 00:10:40,338 --> 00:10:41,540 e inyector de epinefrina. 239 00:10:41,541 --> 00:10:45,176 -Prueba el violín de Jeffrey. y nos inclinamos ante los venenos de la superficie, 240 00:10:45,311 --> 00:10:47,078 pero diles que tener mucho cuidado. 241 00:10:47,080 --> 00:10:49,147 -Ese violín vale más que 242 00:10:49,216 --> 00:10:51,026 nuestras posesiones mundanas combinado. 243 00:10:51,084 --> 00:10:52,283 -Está bien, escuchémoslo. 244 00:10:52,284 --> 00:10:54,420 ARCO: Todos lo sabemos Jeffrey Beschet tiene múltiples 245 00:10:54,421 --> 00:10:56,354 acusaciones por conducta sexual inapropiada. 246 00:10:56,355 --> 00:10:59,225 PATTY: Y una convicción por una agresión que involucra a un menor. 247 00:10:59,226 --> 00:11:00,859 La víctima, sólo conocida como Jane Doe, 248 00:11:00,860 --> 00:11:02,027 fue uno de sus alumnos 249 00:11:02,028 --> 00:11:04,330 cuando estaba en residencia en la Universidad de Toronto. 250 00:11:04,331 --> 00:11:06,964 -Fue juzgado y condenado en rebeldía. 251 00:11:07,000 --> 00:11:09,033 Huyó a Francia como ciudadano francés 252 00:11:09,069 --> 00:11:10,501 y evitó la extradición. 253 00:11:11,571 --> 00:11:13,905 FITZ: Correcto. Si ponía un pie en suelo canadiense, 254 00:11:13,906 --> 00:11:15,107 habría sido arrestado. 255 00:11:15,108 --> 00:11:17,108 MARCO: Esto es uno resbaladizo para nosotros. 256 00:11:17,109 --> 00:11:19,378 Sabemos que el tipo es un depredador; eso quedó demostrado. 257 00:11:19,379 --> 00:11:22,714 Pero nuestro trabajo es descubrir cómo y por qué está muerto. 258 00:11:22,849 --> 00:11:23,982 -Marco tiene razón. 259 00:11:23,984 --> 00:11:26,718 Dejemos de lado nuestros prejuicios personales 260 00:11:26,853 --> 00:11:28,920 y vamos a conseguir hasta el fondo de esto. 261 00:11:28,921 --> 00:11:31,857 ANDY: Todo lo que hice fue decir la verdad. 262 00:11:31,858 --> 00:11:33,691 Hago correr la boca cuando estoy enojado. 263 00:11:33,727 --> 00:11:36,127 -¿Qué más haces? cuando estas enojado? 264 00:11:36,163 --> 00:11:39,130 ARCO: Ustedes manifestantes, estás organizado. 265 00:11:39,166 --> 00:11:41,198 tu arreglaste venir a San Pedro 266 00:11:41,199 --> 00:11:43,069 antes de beschet había reservado su vuelo. 267 00:11:43,070 --> 00:11:44,904 -Sí, tenemos maneras. de conseguir información sobre él. 268 00:11:44,905 --> 00:11:46,138 Saber dónde estará. 269 00:11:46,139 --> 00:11:49,741 -"Hazle pagar". Tú fundaste ese sitio. 270 00:11:49,810 --> 00:11:51,275 ANDY: Con algunos otros, sí. 271 00:11:51,311 --> 00:11:54,078 -Es sólo que tienes Todo el historial de comentarios. 272 00:11:55,949 --> 00:11:58,082 Realmente no te reprimes, ¿tú? 273 00:11:58,085 --> 00:12:00,351 ARCO: "Quiero atarlo". 274 00:12:00,487 --> 00:12:04,355 "Jeffrey merece lo que es viniendo a él y vendrá." 275 00:12:04,357 --> 00:12:05,890 "Venganza." 276 00:12:05,926 --> 00:12:08,392 "La muerte no es suficiente." 277 00:12:08,428 --> 00:12:11,429 Y eso es todo desde tu control su dirección IP. 278 00:12:11,498 --> 00:12:12,548 -Lo sé. 279 00:12:13,967 --> 00:12:17,735 Bueno, yo les escribí y quise decir cada palabra. 280 00:12:17,804 --> 00:12:19,771 Como sabes, mi sala de chat está dedicada 281 00:12:19,772 --> 00:12:21,140 para derrotar a Jeffrey Beschet. 282 00:12:21,141 --> 00:12:22,707 -¿Querías verlo muerto? 283 00:12:22,842 --> 00:12:25,243 -Jeffrey Beschet Era el instructor de Jane Doe. 284 00:12:25,312 --> 00:12:26,777 Ella confiaba en él. 285 00:12:26,813 --> 00:12:28,246 Él la drogó. 286 00:12:28,315 --> 00:12:31,048 Y, uh, no necesito para decirte qué más hizo. 287 00:12:31,084 --> 00:12:32,583 Su vida quedó arruinada. 288 00:12:32,652 --> 00:12:34,885 Ella pasó de ser la mejor de su clase, 289 00:12:34,921 --> 00:12:37,588 en camino de convertirse un violinista de talla mundial, 290 00:12:37,624 --> 00:12:41,058 a abandonar los estudios y gastar algún tiempo en las calles. 291 00:12:42,028 --> 00:12:43,595 ¿Qué consiguió Beschet? 292 00:12:43,730 --> 00:12:45,462 Un doctorado honoris causa. 293 00:12:45,499 --> 00:12:46,997 -Lo tomaré como un sí. 294 00:12:47,033 --> 00:12:48,413 -Puedes tomarlo como quieras. 295 00:12:48,414 --> 00:12:50,703 Pero en lo que a mí respecta, jeffrey merecía 296 00:12:50,704 --> 00:12:52,403 mucho más doloroso 297 00:12:52,405 --> 00:12:55,373 y muchísimo muerte más larga. 298 00:12:55,583 --> 00:13:01,814 -¿Cómo tiene tanto detalle? sobre el caso Jane Doe/Beschet? 299 00:13:01,815 --> 00:13:04,415 Ella era menor de 18 años. Los detalles estaban sellados. 300 00:13:04,417 --> 00:13:05,467 -Mira esto. 301 00:13:05,468 --> 00:13:08,087 ARCO: ¿Por qué la estamos mirando? 302 00:13:08,088 --> 00:13:09,521 -Profundicé más "Hazle pagar". 303 00:13:09,522 --> 00:13:11,690 Ingrid Moore, ella es Cofundador de Andy Mitchell. 304 00:13:11,691 --> 00:13:13,092 Llegaron en el mismo vuelo. 305 00:13:13,093 --> 00:13:15,027 -esa es la mujer Señalé en el funeral 306 00:13:15,028 --> 00:13:16,262 con el gran sombrero dramático. 307 00:13:16,263 --> 00:13:18,164 -Ella también ha tenido múltiples órdenes de alejamiento 308 00:13:18,165 --> 00:13:19,297 de Jeffrey Beschet. 309 00:13:19,299 --> 00:13:21,232 -Está bien, envíale una foto. a cada policía 310 00:13:21,233 --> 00:13:22,768 eso está en la iglesia ahora mismo. 311 00:13:22,769 --> 00:13:23,835 No dejes que se vaya. 312 00:13:23,970 --> 00:13:28,640 [música lenta y llena de suspenso] 313 00:13:28,775 --> 00:13:32,710 ? 314 00:13:32,846 --> 00:13:36,814 ? 315 00:13:36,850 --> 00:13:38,383 [timbres del teléfono] 316 00:13:38,385 --> 00:13:41,519 ? 317 00:13:41,588 --> 00:13:43,321 [timbres del teléfono] 318 00:13:43,390 --> 00:13:45,456 ? 319 00:13:45,525 --> 00:13:48,659 ? 320 00:13:48,695 --> 00:13:52,730 ? 321 00:13:52,799 --> 00:13:54,399 ? 322 00:13:54,534 --> 00:13:56,668 [timbres del teléfono] 323 00:13:56,670 --> 00:14:00,538 ? 324 00:14:00,673 --> 00:14:03,408 ? 325 00:14:09,449 --> 00:14:11,649 ARCO: Ahí está ella. ¡Ingrid, para! 326 00:14:11,685 --> 00:14:14,752 [música dramática] 327 00:14:14,788 --> 00:14:18,489 ? 328 00:14:18,491 --> 00:14:21,960 ? 329 00:14:21,962 --> 00:14:23,628 ? 330 00:14:31,037 --> 00:14:35,105 [sirena aullando] 331 00:14:37,043 --> 00:14:38,093 ARCO: ¡Fitz! 332 00:14:38,111 --> 00:14:39,644 FITZ: ¡Lo sé, lo sé! 333 00:14:39,713 --> 00:14:41,646 ¡Arco, lo sé! 334 00:14:41,715 --> 00:14:45,516 [sirena aullando] 335 00:14:45,518 --> 00:14:49,520 ? 336 00:14:49,589 --> 00:14:53,892 ? 337 00:14:54,027 --> 00:14:58,262 ? 338 00:14:58,331 --> 00:14:59,897 ? 339 00:14:59,933 --> 00:15:01,031 -¡Ah! 340 00:15:07,607 --> 00:15:10,274 [fuerte choque] 341 00:15:14,280 --> 00:15:19,283 [música tensa] 342 00:15:19,352 --> 00:15:23,755 ? 343 00:15:23,756 --> 00:15:24,857 -¡Está viva! 344 00:15:24,858 --> 00:15:26,190 -¡Estoy en ello! 345 00:15:35,368 --> 00:15:38,435 -Mira lo que encontramos. en la parte trasera de la camioneta de Ingrid. 346 00:15:38,471 --> 00:15:39,521 -Veamos aquí. 347 00:15:42,108 --> 00:15:43,158 Cloroformo... 348 00:15:44,778 --> 00:15:46,677 Un mapa y bridas... 349 00:15:48,148 --> 00:15:49,246 Espera... 350 00:15:51,918 --> 00:15:54,052 esas son direcciones a la catedral. 351 00:15:54,054 --> 00:15:56,521 -Y la casa de Jeffrey Beschet. 352 00:15:56,523 --> 00:15:58,990 -Sería genial escuchar ella explica esto. 353 00:15:59,059 --> 00:16:00,379 -¿Cómo está ella, de todos modos? 354 00:16:00,380 --> 00:16:02,761 -Los médicos no ven. signos de lesiones en el cuello o el cerebro. 355 00:16:02,762 --> 00:16:03,842 Algunos cortes y magulladuras. 356 00:16:03,843 --> 00:16:05,997 Ella tendrá que conseguir al hospital, por si acaso. 357 00:16:05,998 --> 00:16:07,533 -Está bien, ve con ella. y el segundo 358 00:16:07,534 --> 00:16:09,601 ella está bastante bien, Necesitamos hablar con ella. 359 00:16:09,602 --> 00:16:12,370 ARCO: Y busquemos a alguien. para empacar todo esto. 360 00:16:12,505 --> 00:16:14,204 Natasha tiene una actualización para nosotros. 361 00:16:17,610 --> 00:16:19,540 NATASHA: Bien, entonces tu víctima, la polla, 362 00:16:19,545 --> 00:16:21,812 todavía no puedo confirmar si fue asesinato o no. 363 00:16:21,848 --> 00:16:24,381 -Esto será mucho tiempo perdido si resulta 364 00:16:24,382 --> 00:16:26,118 se atragantó con un diente o algo así. 365 00:16:26,119 --> 00:16:27,385 -Ni un diente. 366 00:16:27,454 --> 00:16:30,455 Nuestro amigo aquí tenía shock anafiláctico, seguro. 367 00:16:30,457 --> 00:16:33,825 Pequeño residuo de alérgeno del maní en los labios, en la boca, 368 00:16:33,826 --> 00:16:36,228 posiblemente en la garganta, pero Jeffrey no había comido 369 00:16:36,229 --> 00:16:37,595 en su estómago durante horas. 370 00:16:37,596 --> 00:16:40,699 -Si esto fuera una alergia al maní La reacción es instantánea. 371 00:16:40,700 --> 00:16:42,232 incluso si está en el aire. 372 00:16:42,233 --> 00:16:44,503 -En mi humilde opinión, no hubiera habido 373 00:16:44,504 --> 00:16:46,304 suficiente alérgeno en su sistema para matarlo. 374 00:16:46,305 --> 00:16:49,073 -Y si no se lo comió, ¿Cómo consiguió el alérgeno? 375 00:16:49,075 --> 00:16:50,908 en sus labios y boca? 376 00:16:50,977 --> 00:16:52,510 -El inhalador para el asma. 377 00:16:52,512 --> 00:16:55,246 Le dio una calada a ese inhalador. justo antes de morir. 378 00:16:55,315 --> 00:16:56,947 -Es muy inteligente, ¿no? 379 00:16:56,983 --> 00:16:58,249 Tuve la misma idea. 380 00:16:58,384 --> 00:17:01,919 Pero el epiinyector debería haberle salvado la vida. 381 00:17:01,988 --> 00:17:03,554 -Para eso están, sí. 382 00:17:03,555 --> 00:17:05,724 Todavía esperando La sangre de Jeffrey Beschet, 383 00:17:05,725 --> 00:17:07,658 análisis de orina, pero... 384 00:17:07,660 --> 00:17:09,760 -Si el inhalador fue manipulado... 385 00:17:09,763 --> 00:17:12,473 -La prefecta tiene su oficial investigación de asesinato. 386 00:17:14,467 --> 00:17:15,933 FITZ: ¿Cómo te sientes? 387 00:17:15,935 --> 00:17:17,075 -Un poco deteriorado. 388 00:17:17,076 --> 00:17:18,904 -Te apuesto. eso fue bastante un truco que hiciste. 389 00:17:18,905 --> 00:17:21,140 ¿Deberíamos empezar por ahí? los múltiples cargos 390 00:17:21,141 --> 00:17:23,342 te enfrentas por evadir aplicación de la ley, 391 00:17:23,343 --> 00:17:25,109 la persecución del coche, o... 392 00:17:25,111 --> 00:17:28,345 -¿O simplemente empezar con por qué huiste? 393 00:17:28,346 --> 00:17:30,615 Sabemos de tu historial. con Jeffrey Beschet, 394 00:17:30,616 --> 00:17:32,786 los cargos de agresión, órdenes de alejamiento. 395 00:17:32,819 --> 00:17:35,385 FITZ: La bolsa de lona con un kit de secuestro. 396 00:17:35,422 --> 00:17:37,532 -Tenemos a tu pareja en delitos bajo custodia. 397 00:17:39,225 --> 00:17:41,335 -Por eso no estaba. atendiendo mis llamadas. 398 00:17:42,862 --> 00:17:44,294 Estaba preocupado. 399 00:17:44,295 --> 00:17:46,498 -Tú y Andy, lo sabemos. ejecutan el sitio web juntos. 400 00:17:46,499 --> 00:17:48,632 ¿Hay más? a tu relación? 401 00:17:48,701 --> 00:17:50,368 -Vivimos juntos. 402 00:17:50,370 --> 00:17:51,630 Andy es una persona increíble. 403 00:17:52,905 --> 00:17:54,305 Su apoyo... 404 00:17:54,856 --> 00:17:57,443 él simplemente ha estado ahí para mí. 405 00:17:57,444 --> 00:18:01,078 - Entonces, él apoya lo que, ¿Tu plan de secuestro? 406 00:18:01,213 --> 00:18:04,115 ARCO: Bridas, bastón, cinta... 407 00:18:05,585 --> 00:18:06,784 cloroformo. 408 00:18:06,786 --> 00:18:08,385 FITZ: Eso es impresionante. 409 00:18:08,455 --> 00:18:10,854 El cloroformo no es fácil de conseguir. 410 00:18:10,856 --> 00:18:13,791 -¿El plan era agarrar a Jeffrey? luego matarlo? 411 00:18:13,926 --> 00:18:17,261 -Andy dijo que quería ver morir a Jeffrey, 412 00:18:17,330 --> 00:18:18,796 dolorosa y lentamente. 413 00:18:18,798 --> 00:18:22,466 -Pero esto no se trataba de tortura, Ingrid, ¿verdad? 414 00:18:26,472 --> 00:18:29,607 -Se trataba de consentimiento. 415 00:18:29,608 --> 00:18:31,743 Un pequeño concepto simple que jeffrey beschet 416 00:18:31,744 --> 00:18:32,876 Nunca lo entendí. 417 00:18:35,348 --> 00:18:37,818 Un hombre como él, nunca tuvo que afrontar las consecuencias. 418 00:18:37,819 --> 00:18:41,520 Y mientras él estuviera aquí en San Pedro, 419 00:18:41,521 --> 00:18:43,754 no podía ser extraditado. 420 00:18:43,823 --> 00:18:46,958 -Pero él habría enfrentarlos en Canadá. 421 00:18:47,093 --> 00:18:49,360 Sólo había que llevarlo allí. 422 00:18:49,362 --> 00:18:51,996 INGRID: Conocía a Jeffrey. 423 00:18:51,997 --> 00:18:53,498 el no hubiera duró seis minutos 424 00:18:53,499 --> 00:18:55,499 en una prisión de máxima seguridad. 425 00:18:55,502 --> 00:18:59,002 Eso es lo que quería. Para que sufra. 426 00:18:59,038 --> 00:19:01,772 Como lo hice yo. 427 00:19:01,841 --> 00:19:03,574 Como hago todos los días. 428 00:19:05,145 --> 00:19:07,545 -Incluso si eso significara ¿Cumpliendo condena usted mismo? 429 00:19:07,680 --> 00:19:09,279 -Sabía que eventualmente saldría. 430 00:19:10,216 --> 00:19:12,182 Encuentra la paz. 431 00:19:12,218 --> 00:19:13,717 Quizás cierre. 432 00:19:15,788 --> 00:19:17,955 Tal vez incluso podría mirar un violín... 433 00:19:19,792 --> 00:19:22,125 jugar de nuevo sin querer aplastarlo. 434 00:19:22,162 --> 00:19:28,132 ? 435 00:19:28,134 --> 00:19:30,134 -¿Ingrid es Jane Doe? 436 00:19:30,136 --> 00:19:32,269 -Sí, ella era la menor, 437 00:19:32,305 --> 00:19:34,738 La víctima de Beschet desde hace diez años. 438 00:19:34,774 --> 00:19:38,142 iban a extraditar ellos mismos, no matarlo. 439 00:19:38,277 --> 00:19:39,677 -¿Está seguro? -Oh sí. 440 00:19:39,678 --> 00:19:41,847 Quiero decir, no les dejaría correr libre o algo así, 441 00:19:41,848 --> 00:19:43,682 pero Andy e Ingrid, querían a Beschet vivo. 442 00:19:43,683 --> 00:19:45,482 -Para hacerle pagar por sus crímenes. 443 00:19:45,518 --> 00:19:47,951 Ella quería que se pudriera en prisión. 444 00:19:47,987 --> 00:19:50,153 Eso sería su infierno. 445 00:19:50,190 --> 00:19:52,000 -Supongamos que no lo es. Ingrid y Andy, 446 00:19:52,024 --> 00:19:53,423 ¿Dónde nos deja eso? 447 00:19:53,459 --> 00:19:55,559 -Buscando un nuevo sospechoso. 448 00:19:55,562 --> 00:19:58,763 -Necesitamos echarle un vistazo su círculo íntimo, su familia, 449 00:19:58,898 --> 00:20:00,831 alguien cercano a él... 450 00:20:00,832 --> 00:20:01,900 y encontrar nuestra salida. 451 00:20:01,901 --> 00:20:06,137 ? 452 00:20:06,139 --> 00:20:08,372 [perro ladrando] 453 00:20:08,374 --> 00:20:10,507 FITZ: Interesante. 454 00:20:10,508 --> 00:20:11,843 KATHLEEN: Son de mi marido. 455 00:20:11,844 --> 00:20:14,178 Le encantaba coleccionar ejemplares únicos. 456 00:20:14,313 --> 00:20:16,647 yo personalmente encontrarlos repugnantes. 457 00:20:16,683 --> 00:20:18,649 -Señor. ¿Dutton? ¿Martín? 458 00:20:18,650 --> 00:20:20,652 ARCO: Estás en nuestra lista de personas con quienes hablar. 459 00:20:20,653 --> 00:20:22,386 -Señor. Dutton se estaba yendo. 460 00:20:22,521 --> 00:20:24,922 MARTIN: Quiero mi cuaderno. Es mi propiedad. 461 00:20:24,991 --> 00:20:26,424 -¡un suficiente! 462 00:20:26,425 --> 00:20:28,594 Te lo dije, tu estúpido cuaderno. no está aquí. 463 00:20:28,595 --> 00:20:31,595 Ahora vete. Está molestando a la señora. 464 00:20:31,664 --> 00:20:34,465 martin: me quedo en el Hotel Robert, habitación 208. 465 00:20:34,467 --> 00:20:36,867 Si me necesitas, Seré tres martinis de profundidad. 466 00:20:40,806 --> 00:20:43,607 -María prácticamente —levantó Jeffrey. 467 00:20:43,676 --> 00:20:46,677 ella no puede soportar ese supuesto autor. 468 00:20:46,812 --> 00:20:47,862 -¿Porqué es eso? 469 00:20:47,863 --> 00:20:50,348 -Le llenó la cabeza a Jeffrey con la idea de un libro. 470 00:20:50,349 --> 00:20:52,616 Es una sanguijuela. 471 00:20:52,619 --> 00:20:54,452 Mi Jeffrey brillaba. 472 00:20:54,587 --> 00:20:55,852 Todos lo vieron. 473 00:20:57,724 --> 00:20:59,290 Quiero mostrarte algo. 474 00:21:05,498 --> 00:21:08,366 Quería conservar su estudio. así. 475 00:21:09,469 --> 00:21:11,702 Incluso después de que Jeffrey se mudara. 476 00:21:11,771 --> 00:21:15,172 Me permitió recordarlo. como era él, cuando era niño. 477 00:21:15,208 --> 00:21:18,308 Su música llenaría la casa. 478 00:21:18,344 --> 00:21:20,044 La medalla del Gran Larocque. 479 00:21:21,580 --> 00:21:23,647 jeffrey lo recibió por su compromiso 480 00:21:23,683 --> 00:21:26,584 a la promoción de jóvenes talentos musicales. 481 00:21:26,586 --> 00:21:29,252 FITZ: Jeffrey había una alergia al maní, ¿verdad? 482 00:21:29,289 --> 00:21:30,921 Mi propio hijo también tiene uno. 483 00:21:30,922 --> 00:21:32,791 Hay mucho que seguir, ¿no es así? 484 00:21:32,792 --> 00:21:34,858 -Tengo la misma aflicción. 485 00:21:34,894 --> 00:21:37,461 Entonces, entre nosotros, tenemos esos 486 00:21:37,596 --> 00:21:40,006 Cosas del inyector de pluma para alergias. por todas partes. 487 00:21:41,000 --> 00:21:42,399 Cada cajón, cada caja. 488 00:21:43,903 --> 00:21:45,436 Lo lamento. 489 00:21:45,438 --> 00:21:46,938 -Ha sido una semana dura para ti. 490 00:21:48,141 --> 00:21:50,808 -Incluso la hora más oscura Son sólo 60 minutos. 491 00:21:52,679 --> 00:21:55,412 Señora, vamos, vamos a descansar un poco. 492 00:21:55,413 --> 00:21:59,351 KATHLEEN: Gracias por tratar de descubrir 493 00:21:59,352 --> 00:22:00,619 ¿Qué le pasó a mi Jeffrey? 494 00:22:00,620 --> 00:22:02,887 -Oh, por supuesto. 495 00:22:02,889 --> 00:22:05,222 Si no te importa, simplemente vamos a... 496 00:22:05,223 --> 00:22:06,658 vamos a seguir mirando a nuestro alrededor. 497 00:22:06,659 --> 00:22:09,159 Nos encantaría conocer Jeffrey un poquito más. 498 00:22:09,228 --> 00:22:11,561 -Gracias. 499 00:22:15,401 --> 00:22:18,435 -No es de extrañar que haya resultado ser un psicópata. 500 00:22:18,504 --> 00:22:20,914 Fue criado desde el primer día. que le dijeran que era un dios. 501 00:22:22,975 --> 00:22:24,041 -Bonita. 502 00:22:32,652 --> 00:22:37,788 [Fitz interpretando "Clair de lune" por Debussy al piano] 503 00:22:39,392 --> 00:22:42,193 -no lo sabía tocabas el piano. 504 00:22:42,195 --> 00:22:45,463 -Bueno, hay mucho No sabes nada de mí, Arq. 505 00:22:45,465 --> 00:22:48,132 [continúa jugando] 506 00:22:48,267 --> 00:22:49,317 [deja de jugar] 507 00:22:50,370 --> 00:22:52,602 [interferencia de teclas] 508 00:22:58,811 --> 00:23:00,711 -Creo que simplemente encontré el cuaderno 509 00:23:00,713 --> 00:23:02,479 Martin Dutton estaba buscando. 510 00:23:04,530 --> 00:23:08,286 FITZ: Todo esto es en taquigrafía. 511 00:23:08,287 --> 00:23:11,422 -Espera... ¿Cómo sabes taquigrafía? 512 00:23:11,424 --> 00:23:13,594 -Bueno, nos lo enseñaron. en la formación básica. 513 00:23:13,626 --> 00:23:16,360 Puede ser súper útil en situaciones de ritmo rápido. 514 00:23:16,495 --> 00:23:17,828 -Mmm. 515 00:23:17,897 --> 00:23:21,832 debe haber sido dificil leerlo sin electricidad. 516 00:23:21,833 --> 00:23:24,336 Oh, pero supongo que tuviste A la luz de las velas en aquel entonces. 517 00:23:24,337 --> 00:23:25,903 -[risas] Tu... 518 00:23:25,904 --> 00:23:27,873 ¿Me estás llamando viejo? Esa es buena. 519 00:23:27,874 --> 00:23:29,573 Una broma sobre la edad. Eso es realmente bueno. 520 00:23:29,642 --> 00:23:32,176 -Claramente tu mente todavía agudo. 521 00:23:32,178 --> 00:23:33,258 -Bueno, me quedo con eso. 522 00:23:36,382 --> 00:23:37,848 Arco... 523 00:23:39,986 --> 00:23:43,720 Esta es una lista de nombres de mujeres... 524 00:23:43,722 --> 00:23:46,257 incluida Ingrid Moore. 525 00:23:46,392 --> 00:23:48,725 -Una lista de Jeffrey Beschet víctimas? 526 00:23:48,761 --> 00:23:50,594 -Y hay muchos nombres. 527 00:23:50,596 --> 00:23:52,930 -Martín Dutton estaba investigando la verdad 528 00:23:52,999 --> 00:23:56,066 sobre Beschet's comportamiento depredador. 529 00:23:56,068 --> 00:23:58,669 -Creo que es hora Vamos a hablar con Martín. 530 00:24:00,773 --> 00:24:02,672 ARCO: Martin dijo habitación 208. 531 00:24:06,012 --> 00:24:07,611 Fitz... 532 00:24:07,613 --> 00:24:10,280 [música de suspenso] 533 00:24:10,349 --> 00:24:14,551 ? 534 00:24:14,587 --> 00:24:16,186 -¿Martín? 535 00:24:16,189 --> 00:24:18,122 [hombre gimiendo] 536 00:24:18,124 --> 00:24:19,756 ? 537 00:24:19,792 --> 00:24:21,258 ARCO: ¿Hay alguien aquí? 538 00:24:21,260 --> 00:24:22,759 MARTÍN: No, soy sólo yo. 539 00:24:22,795 --> 00:24:25,295 ? 540 00:24:25,331 --> 00:24:26,696 [gemidos] 541 00:24:26,732 --> 00:24:28,499 Oh, estoy bien. 542 00:24:28,634 --> 00:24:29,966 Estoy bien. 543 00:24:33,813 --> 00:24:39,244 MARTIN: Derribó la puerta. y luego él simplemente vino hacia mí. 544 00:24:39,245 --> 00:24:40,377 ARCO: ¿Quién? 545 00:24:40,378 --> 00:24:42,447 -El matón de la familia Beschet contratado para proteger a Jeffrey. 546 00:24:42,448 --> 00:24:43,448 Tim. 547 00:24:43,449 --> 00:24:45,716 Es un ludita absoluto. 548 00:24:45,717 --> 00:24:47,585 -Entonces, irrumpió, y luego ¿qué pasó? 549 00:24:47,586 --> 00:24:49,654 -Destrozaron el lugar, buscando mi cuaderno. 550 00:24:49,655 --> 00:24:51,455 Traté de razonar con él, pero el... 551 00:24:51,457 --> 00:24:52,923 Estaba ciego de rabia. 552 00:24:52,924 --> 00:24:55,660 FITZ: Bueno, probablemente pensó que mataste a su jefe. 553 00:24:55,661 --> 00:24:56,727 ¿Acaso tú? 554 00:24:56,862 --> 00:24:58,795 -Oh, buen Dios, tú tampoco. 555 00:24:58,831 --> 00:25:01,465 Por supuesto que no lo maté. 556 00:25:01,467 --> 00:25:03,667 Mira, tengo miedo que Tim va a encontrar 557 00:25:03,668 --> 00:25:05,470 y destruye mi cuaderno, y mis meses 558 00:25:05,471 --> 00:25:08,004 de seguir a Jeffrey por todas partes será en vano. 559 00:25:08,006 --> 00:25:09,056 -Bueno... 560 00:25:10,276 --> 00:25:11,542 -¿Dónde...? 561 00:25:11,544 --> 00:25:13,354 -Jeffrey lo estaba ocultando en su casa. 562 00:25:15,014 --> 00:25:17,480 FITZ: ¿Es esta una lista? de las víctimas de Jeffrey? 563 00:25:17,517 --> 00:25:19,082 -Los tengo constancia. 564 00:25:19,083 --> 00:25:22,587 uno de ellos vive aqui en San Pedro. 565 00:25:22,588 --> 00:25:25,889 Iba de camino a verla cuando, Bueno, cuando esto pasó. 566 00:25:25,890 --> 00:25:27,859 -Vamos a necesitar su información de contacto. 567 00:25:27,860 --> 00:25:29,628 -Bueno, eso es una fuente confidencial. 568 00:25:29,629 --> 00:25:31,762 -Ella también es un posible sospechoso de asesinato. 569 00:25:32,698 --> 00:25:33,931 -Por supuesto. 570 00:25:33,932 --> 00:25:36,034 FITZ: ¿Hay algún otro personas en esta lista 571 00:25:36,035 --> 00:25:37,595 que están aquí en Saint-Pierre? 572 00:25:37,670 --> 00:25:39,202 -Hablaste con Ingrid Moore. 573 00:25:40,606 --> 00:25:43,574 -Pobre Ingrid. 574 00:25:43,709 --> 00:25:46,644 Ya sabes, jeffrey casi arruinó su vida. 575 00:25:46,645 --> 00:25:47,913 Y ella arriesgó todo para presentarse, 576 00:25:47,914 --> 00:25:49,179 testificar, ¿y para qué? 577 00:25:50,650 --> 00:25:52,849 Bastardo nunca gastó un día en prisión. 578 00:25:52,850 --> 00:25:55,286 -Jeffrey asumió que lo eras escribiendo un artículo de hojaldre. 579 00:25:55,287 --> 00:25:57,055 -Pero estabas planeando para derribarlo. 580 00:25:57,056 --> 00:25:59,490 -Iba a decir la verdad. 581 00:25:59,492 --> 00:26:01,558 Jeffrey estaba delirando. 582 00:26:01,559 --> 00:26:03,662 Estaba tan lleno de sí mismo que me contrató, 583 00:26:03,663 --> 00:26:07,064 un periodista real que se enorgullece él mismo para llegar a la verdad, 584 00:26:07,066 --> 00:26:08,732 escribir un libro de vanidad para él. 585 00:26:09,969 --> 00:26:11,602 -¿Jeffrey se dio cuenta de eso? 586 00:26:11,671 --> 00:26:14,071 -Sí. Él y Tim... 587 00:26:14,073 --> 00:26:15,472 Estaban tratando de detenerme. 588 00:26:15,508 --> 00:26:17,074 -¿Por qué Tim? 589 00:26:17,143 --> 00:26:20,944 -Cuando la verdad salga a la luz, Tim va a estar implicado. 590 00:26:21,013 --> 00:26:23,483 Y el mundo aprenderá sobre todos los pagos. 591 00:26:25,102 --> 00:26:27,085 ¿Puedo tener eso? 592 00:26:27,086 --> 00:26:28,252 -Ahora mismo es evidencia, 593 00:26:28,253 --> 00:26:30,220 pero estoy seguro Podemos conseguirle una copia. 594 00:26:30,222 --> 00:26:32,990 -Martin, no se nos escapa. que con Jeffrey muerto, 595 00:26:33,059 --> 00:26:35,949 el valor bursátil de su libro ha aumentado considerablemente. 596 00:26:35,962 --> 00:26:38,495 -Yo no maté a Jeffrey. 597 00:26:38,497 --> 00:26:42,032 Y sí, ganaré algo de dinero. elevar mi prestigio, lo que sea, 598 00:26:43,602 --> 00:26:47,037 pero mi libro es para ellos, los supervivientes, 599 00:26:47,073 --> 00:26:48,938 la gente que Jeffrey aterrorizaba. 600 00:26:49,261 --> 00:26:54,412 -El café Andy Mitchell se puso la camisa de Beschet 601 00:26:54,413 --> 00:26:55,979 no contenía toxinas. 602 00:26:55,982 --> 00:26:58,748 -Mantener a Andy e Ingrid Moore en tenencia 603 00:26:58,749 --> 00:27:00,318 hasta que sepamos exactamente cómo murió Beschet. 604 00:27:00,319 --> 00:27:02,720 -Alguien por favor dígame tienes algo. 605 00:27:02,721 --> 00:27:04,055 Lo estoy recibiendo por todos lados. 606 00:27:04,056 --> 00:27:05,376 ARCO: Estamos llegando allí. 607 00:27:05,377 --> 00:27:06,891 Entiendo la presión bajo la que estás, 608 00:27:06,892 --> 00:27:08,593 pero hacer las cosas bien lleva tiempo. 609 00:27:08,594 --> 00:27:10,595 MARCUS: Hay una BOLO para el guardaespaldas de Beschet, 610 00:27:10,596 --> 00:27:12,129 y tenemos su pasaporte. 611 00:27:12,130 --> 00:27:14,165 el no va a poder para salir de la isla. 612 00:27:14,166 --> 00:27:16,468 FITZ: Martín Dutton... No creo que estuviera involucrado, 613 00:27:16,469 --> 00:27:19,403 pero sus notas podrían ser la clave a todo este asunto. 614 00:27:19,404 --> 00:27:21,139 -Se suponía que encontrarse con uno 615 00:27:21,140 --> 00:27:22,873 de las presuntas víctimas de Jeffrey. 616 00:27:22,942 --> 00:27:24,875 Ella está aquí en la isla. 617 00:27:24,877 --> 00:27:26,843 Renuf, ve a buscar sus datos. de Martín. 618 00:27:26,844 --> 00:27:28,380 Necesitamos que la localicen. por favor. 619 00:27:28,381 --> 00:27:29,680 -Estoy en ello. 620 00:27:29,681 --> 00:27:32,550 FITZ: Martin mencionó pagos, y sus notas ciertamente indican 621 00:27:32,551 --> 00:27:35,619 que había algo de dinero para el silencio pagado a sus víctimas. 622 00:27:35,754 --> 00:27:38,021 -Miré Las finanzas de Jeffrey 623 00:27:38,024 --> 00:27:39,823 y puedo encontrar no hay tales transacciones. 624 00:27:39,824 --> 00:27:41,826 FITZ: Bien, bien, pero escucha esto, ¿vale? 625 00:27:41,827 --> 00:27:43,293 J borracho, cita, 626 00:27:43,362 --> 00:27:46,597 "Las longitudes mamá irá por mí", fin de la cita. 627 00:27:46,732 --> 00:27:50,500 "K se le ocurrió lo que se necesitaba." 628 00:27:50,502 --> 00:27:54,505 -Está bien, J de Jeffrey. K Kathleen, su madre. 629 00:27:54,507 --> 00:27:57,241 -Cierto, eso parece Beschet estaba ofreciendo dinero 630 00:27:57,243 --> 00:27:59,843 a sus víctimas, hasta cientos de miles. 631 00:27:59,912 --> 00:28:01,912 -Era su madre detrás de los pagos? 632 00:28:01,913 --> 00:28:03,948 DIARD: Los Beschet tener algunos activos, 633 00:28:03,949 --> 00:28:05,650 pero eso parece más allá de sus posibilidades. 634 00:28:05,651 --> 00:28:06,850 A menos que... 635 00:28:10,189 --> 00:28:11,999 -Desde que asumí el puesto de prefecto, 636 00:28:12,057 --> 00:28:14,725 He estado tratando de hacer cara o cruz de los libros. 637 00:28:14,727 --> 00:28:17,797 Hay casi una cuarta parte de Un millón de euros desaparecidos. 638 00:28:17,798 --> 00:28:20,331 PATTY: ¿Dónde están todos estos? ¿Se realizan transferencias? 639 00:28:20,332 --> 00:28:23,066 -A otra cuenta, Excedente de Saint-Pierre. 640 00:28:23,069 --> 00:28:24,939 Pero cuando lo intento para acceder a la cuenta, 641 00:28:24,970 --> 00:28:27,004 Mis credenciales no funcionan. 642 00:28:27,006 --> 00:28:29,606 He tenido la intención de conseguir al banco para solucionarlo. 643 00:28:29,675 --> 00:28:31,875 -Creo que ahora sería el momento. 644 00:28:33,011 --> 00:28:35,278 NATASHA: El inhalador. Fitz tenía razón. 645 00:28:35,314 --> 00:28:38,148 Trazas de maní en polvo, pero como sugerí, 646 00:28:38,184 --> 00:28:40,383 no es suficiente para provocar su muerte. 647 00:28:40,453 --> 00:28:43,620 También se encontró poco o nada epinefrina en su sistema. 648 00:28:43,621 --> 00:28:44,723 -¿Cómo es eso posible? 649 00:28:44,724 --> 00:28:46,624 Toda la iglesia miró la madre de jeffrey 650 00:28:46,625 --> 00:28:47,759 Apuñalarlo con esta cosa. 651 00:28:47,760 --> 00:28:48,960 -También se metió con eso. 652 00:28:49,027 --> 00:28:51,694 Tenía rastros altos de tetrodotoxina. 653 00:28:51,731 --> 00:28:54,031 -¿Tetrodotoxina? ¿Está seguro? 654 00:28:54,033 --> 00:28:55,732 -Sí, Arch, estoy seguro. 655 00:28:55,735 --> 00:28:58,235 anhidrotetrodotoxina, para ser específico. 656 00:28:58,236 --> 00:29:00,238 -¿Puede alguno de ustedes por favor? habla algo de ingles? 657 00:29:00,239 --> 00:29:01,705 -O incluso el francés estaría bien. 658 00:29:01,707 --> 00:29:03,407 -La tetrodotoxina es una neurotoxina. 659 00:29:03,542 --> 00:29:06,042 que bloquea el cuerpo canales de sodio, 660 00:29:06,078 --> 00:29:08,178 llevando a la parálisis, 661 00:29:08,214 --> 00:29:10,347 pero en el peor de los casos, la muerte. 662 00:29:11,851 --> 00:29:14,384 Intoxicación por neurotoxinas presenta como... 663 00:29:14,453 --> 00:29:18,122 -Reacción alérgica mortal. Como una alergia al maní. 664 00:29:18,257 --> 00:29:20,257 -Entonces Beschet fue asesinado, 665 00:29:20,259 --> 00:29:22,259 y alguien escenificó su muerte 666 00:29:22,261 --> 00:29:24,527 parecerse una reacción alérgica normal. 667 00:29:24,528 --> 00:29:26,597 -Quien lo mató Sabía que usaría el inhalador. 668 00:29:26,598 --> 00:29:29,399 Su chaqueta acolchada estaba atada. con un alérgeno de maní. 669 00:29:29,400 --> 00:29:31,169 -¿Y entonces qué? El asesino recargó 670 00:29:31,170 --> 00:29:32,870 ¿El epiinyector con la toxina? 671 00:29:33,548 --> 00:29:36,441 ARCO: Esta es nuestra arma homicida. 672 00:29:36,442 --> 00:29:39,475 -Está bien, entonces, ¿dónde está? ¿Se consigue este veneno? 673 00:29:39,512 --> 00:29:40,677 -Es raro. 674 00:29:40,713 --> 00:29:45,015 Quizás un organismo marino ¿Como una estrella de mar o un pez globo? 675 00:29:46,819 --> 00:29:48,819 -¿Dónde quedó el último lugar? que vimos 676 00:29:48,954 --> 00:29:50,954 un montón de frascos de ¿Pescado feo y maloliente? 677 00:29:52,118 --> 00:29:56,828 ARCO: ¿Estamos realmente pensando Kathleen Beschet 678 00:29:56,829 --> 00:29:58,162 ¿Mató a su propio hijo? 679 00:29:58,297 --> 00:29:59,363 -Tal vez. 680 00:29:59,364 --> 00:30:01,833 Si ella descubriera que Jeffrey Déjalo escapar a Martín. 681 00:30:01,834 --> 00:30:04,034 sobre los pagos a las víctimas. 682 00:30:04,035 --> 00:30:06,337 -Ella protegió al asqueroso. durante todos estos años, 683 00:30:06,338 --> 00:30:08,438 ¿Solo para ser traicionado por él? 684 00:30:08,440 --> 00:30:11,642 FITZ: Aún así... parece un poco extremo por filicidio. 685 00:30:11,777 --> 00:30:13,844 [golpes sordos y cristales rotos] 686 00:30:13,846 --> 00:30:16,380 [música de suspenso] 687 00:30:16,515 --> 00:30:20,116 ? 688 00:30:20,118 --> 00:30:22,252 ARCO: ¿Kathleen? 689 00:30:22,288 --> 00:30:23,338 María? 690 00:30:23,388 --> 00:30:26,857 ? 691 00:30:26,859 --> 00:30:28,125 Algo no está bien. 692 00:30:28,260 --> 00:30:32,996 ? 693 00:30:32,998 --> 00:30:36,266 FITZ: Oye, oye, oye, oye, Tim, amigo. 694 00:30:36,268 --> 00:30:39,502 -Díganos dónde Kathleen Beschet y María Loomis lo están ahora mismo. 695 00:30:47,012 --> 00:30:48,412 TIM: Te lo dije. 696 00:30:48,414 --> 00:30:51,281 Ni María ni Kathleen estaban allí cuando llegué. 697 00:30:51,283 --> 00:30:53,550 -Nuestros oficiales están buscando. la isla, 698 00:30:53,685 --> 00:30:55,151 y los encontraremos. 699 00:30:55,287 --> 00:30:56,953 FITZ: Mm, y cuando lo hagamos, 700 00:30:56,989 --> 00:30:59,289 será mejor que tengas esperanza dicen lo mismo. 701 00:30:59,325 --> 00:31:01,091 -¿Quién destrozó el lugar? 702 00:31:02,427 --> 00:31:03,477 -Yo no. 703 00:31:04,463 --> 00:31:05,513 Yo estuve allí... 704 00:31:08,033 --> 00:31:10,433 Tenía mi propio plan... 705 00:31:10,502 --> 00:31:12,903 eso no involucró ya sea María o Kathleen. 706 00:31:13,038 --> 00:31:14,704 -¿Cuál era tu propio plan, Tim? 707 00:31:17,576 --> 00:31:20,843 ARCO: ¿Conocías los frascos? en casa de los Beschet 708 00:31:20,880 --> 00:31:23,179 contiene una toxina, 709 00:31:23,215 --> 00:31:26,015 la misma toxina ¿Eso mató a Jeffrey? 710 00:31:27,386 --> 00:31:29,185 FITZ: Tuviste bastante recorrido. 711 00:31:29,221 --> 00:31:32,255 La preciada medalla de Jeffrey, y... 712 00:31:32,258 --> 00:31:33,790 ese violín debe valer... 713 00:31:33,926 --> 00:31:35,125 -Millones. 714 00:31:35,194 --> 00:31:36,884 FITZ: Tú estabas limpiándolos. 715 00:31:39,431 --> 00:31:41,798 -Sabía que lo eran Me soltarás. 716 00:31:41,800 --> 00:31:44,200 Con Jeffrey muerto, 717 00:31:44,202 --> 00:31:45,602 Kathleen quería que me fuera. 718 00:31:45,671 --> 00:31:47,137 María iba a despedirme. 719 00:31:47,206 --> 00:31:51,875 -Mm, entonces querías un poco. ¿Paquete de indemnización por despido hecho por usted mismo? 720 00:31:51,877 --> 00:31:54,478 -Tomé algunas fotos de Martín Dutton 721 00:31:54,613 --> 00:31:56,813 en mi teléfono después de que lo trabajaste. 722 00:31:56,882 --> 00:31:58,482 ¿Por qué lo atacaste? 723 00:31:58,617 --> 00:32:00,607 -Él está escribiendo ese libro. sobre Jeffrey. 724 00:32:01,353 --> 00:32:04,087 Sus víctimas, las agresiones sexuales... 725 00:32:04,123 --> 00:32:05,421 ARCO: Estás ahí. 726 00:32:05,423 --> 00:32:07,624 ¿Tú también eres un depredador, Tim? 727 00:32:07,693 --> 00:32:10,694 -No, no en el camino. Martín estaba insinuando. 728 00:32:10,763 --> 00:32:13,363 Quiero decir, miré para otro lado. 729 00:32:15,434 --> 00:32:18,368 No sabía lo que Jeffrey estaba haciendo específicamente, pero... 730 00:32:18,370 --> 00:32:21,638 -Pero... tú nunca lo llamó. 731 00:32:21,707 --> 00:32:24,607 -La verdad es que lo intenté... 732 00:32:24,643 --> 00:32:26,977 para mantener alejadas a las mujeres jóvenes. 733 00:32:26,979 --> 00:32:29,112 Pero lo eran como moscas a la luz. 734 00:32:29,247 --> 00:32:32,782 Jeffrey tuvo ese efecto. sobre todos. 735 00:32:32,818 --> 00:32:33,868 Incluso yo. 736 00:32:35,187 --> 00:32:36,987 -¿Mataste a Jeffrey? 737 00:32:37,122 --> 00:32:38,321 -No. 738 00:32:38,324 --> 00:32:40,590 No, tal vez debería haberlo hecho. 739 00:32:40,659 --> 00:32:42,459 -El prefecto estuvo increíble. 740 00:32:42,594 --> 00:32:44,628 el gerente del banco Entré personalmente. 741 00:32:44,629 --> 00:32:47,398 DIARD: Kathleen Beschet Ha vivido aquí la mayor parte de su vida. 742 00:32:47,399 --> 00:32:48,766 Ella es muy querida y respetada. 743 00:32:48,767 --> 00:32:51,636 -El gerente no pudo decir Ya basta de lo encantadora que era. 744 00:32:51,637 --> 00:32:53,470 ayudando a su marido con los libros. 745 00:32:53,539 --> 00:32:57,207 Ella abrió esa cuenta excedente en nombre del ex prefecto. 746 00:32:57,208 --> 00:32:59,544 Luego transfirió fondos del presupuesto de la ciudad 747 00:32:59,545 --> 00:33:02,746 a su cuenta secreta, luego a su cuenta personal. 748 00:33:02,815 --> 00:33:05,549 Y hasta ahora nadie sospechaba algo andaba mal. 749 00:33:05,684 --> 00:33:08,218 -Kathleen estaba malversando fondos gubernamentales. 750 00:33:08,219 --> 00:33:10,955 FITZ: Entonces usando ese dinero pagar a las víctimas de Jeffrey 751 00:33:10,956 --> 00:33:12,022 para mantenerlos en silencio. 752 00:33:12,091 --> 00:33:13,990 -Nadia Lemski, mujer local 753 00:33:13,993 --> 00:33:16,159 Martín estaba entrevistando sobre Jeffrey. 754 00:33:16,228 --> 00:33:19,463 Ella dudaba en entrar. pero ella está aquí. 755 00:33:19,464 --> 00:33:22,033 -Patty, es el nombre de Nadia. en esa lista de transferencias? 756 00:33:22,034 --> 00:33:24,501 PATY: Sí, Recuerdo ese nombre 757 00:33:24,503 --> 00:33:27,103 pero sus pagos se detuvieron Hace apenas un mes. 758 00:33:30,089 --> 00:33:34,479 NADIA: Recibiendo Este dinero no era ilegal. 759 00:33:34,480 --> 00:33:35,979 FITZ: Nadie insinúa eso. 760 00:33:36,114 --> 00:33:38,281 solo estamos mirando para aclarar 761 00:33:38,282 --> 00:33:39,417 sobre la naturaleza de los pagos. 762 00:33:39,418 --> 00:33:41,584 -Ha sido una cantidad significativa 763 00:33:41,620 --> 00:33:44,187 en los últimos tres años de Kathleen Beschet. 764 00:33:46,091 --> 00:33:48,191 ¿Para qué fueron los pagos? 765 00:33:48,260 --> 00:33:49,860 Martín Dutton, el... 766 00:33:49,862 --> 00:33:53,663 el escritor, el estaba haciendo lo que lo dice todo sobre Jeffrey Beschet. 767 00:33:53,665 --> 00:33:56,135 Sabemos que estaba hablando para usted como uno de los Beschet... 768 00:33:58,136 --> 00:33:59,269 como uno de... 769 00:33:59,338 --> 00:34:00,403 los supervivientes. 770 00:34:02,007 --> 00:34:04,007 ARCH: Es difícil hablar de ello. 771 00:34:04,076 --> 00:34:05,408 Eso lo vemos. 772 00:34:05,409 --> 00:34:07,945 Pero realmente parece que has estado recibiendo dinero para guardar silencio 773 00:34:07,946 --> 00:34:11,514 de Kathleen para quedarse callado sobre el comportamiento de su hijo. 774 00:34:13,118 --> 00:34:15,151 FITZ: Entonces de repente... 775 00:34:15,287 --> 00:34:18,488 los pagos, terminaron, Hace aproximadamente un mes. 776 00:34:18,557 --> 00:34:20,023 Quiero decir, todo esto es relevante. 777 00:34:20,158 --> 00:34:22,292 estamos investigando un asesinato aquí. 778 00:34:22,361 --> 00:34:24,827 -El pago se detuvo, y ahora Jeffrey está muerto. 779 00:34:24,863 --> 00:34:26,830 -¿Crees que…? 780 00:34:26,899 --> 00:34:29,833 ¿Me estás acusando? de matar a Jeffrey Beschet? 781 00:34:29,902 --> 00:34:31,567 -Solo queremos escuchar tu versión. 782 00:34:33,872 --> 00:34:36,506 -Jeff era un monstruo titulado. 783 00:34:36,508 --> 00:34:38,842 Hubo un acuerdo. 784 00:34:38,844 --> 00:34:40,409 Firmé un acuerdo de confidencialidad. 785 00:34:40,446 --> 00:34:42,316 -Bien. Entonces, de repente, los pagos... 786 00:34:42,317 --> 00:34:44,315 tu solo, ya no los querías, 787 00:34:44,316 --> 00:34:46,049 entonces... 788 00:34:46,118 --> 00:34:48,451 Ayúdanos. ¿Qué cambió? 789 00:34:48,453 --> 00:34:50,720 -Mi conciencia. 790 00:34:50,789 --> 00:34:54,457 Sabía que si me quedaba callado, él podría continuar. 791 00:34:55,994 --> 00:34:58,395 Lastimar a más mujeres y niñas. 792 00:34:59,465 --> 00:35:01,064 -¿Es por eso que rompiste tu NDA? 793 00:35:01,133 --> 00:35:03,333 y accedió a hablar ¿Con Martín Dutton? 794 00:35:04,603 --> 00:35:05,669 -Sí. 795 00:35:05,804 --> 00:35:08,154 Pensé que lo peor había pasado ya me pasó a mi. 796 00:35:11,577 --> 00:35:15,011 Incluso la hora más oscura Son solo 60 minutos, ¿verdad? 797 00:35:15,013 --> 00:35:20,350 ? 798 00:35:20,419 --> 00:35:23,920 MARIA: Incluso la hora más oscura Son sólo 60 minutos. 799 00:35:23,922 --> 00:35:26,256 FITZ: Hace poco escuchamos alguien diga eso. 800 00:35:26,391 --> 00:35:27,891 Esas palabras exactas. 801 00:35:29,061 --> 00:35:30,860 -¿Estás relacionado? 802 00:35:30,863 --> 00:35:32,562 -Mi madre. 803 00:35:32,697 --> 00:35:35,365 Ella ha trabajado para esa familia. desde que era un niño. 804 00:35:36,602 --> 00:35:39,252 -¿Tu madre sabía acerca de ¿Qué te hizo Jeffrey? 805 00:35:42,240 --> 00:35:44,707 -Le encantaba su trabajo. 806 00:35:44,743 --> 00:35:47,844 Lo sabría si le dijera, ella lo dejaría, o algo peor. 807 00:35:47,979 --> 00:35:49,946 -Pero se lo dijiste. 808 00:35:49,982 --> 00:35:51,781 -Encontró el extracto bancario. 809 00:35:54,419 --> 00:35:56,769 Ella me preguntó por qué Kathleen me estaba enviando dinero. 810 00:35:59,858 --> 00:36:00,957 Cuando le dije... 811 00:36:02,427 --> 00:36:04,594 ella se sintió más que horrible, 812 00:36:04,630 --> 00:36:06,262 como si de alguna manera fuera su culpa. 813 00:36:09,000 --> 00:36:12,001 Le dije que ahora estoy feliz. 814 00:36:13,338 --> 00:36:14,870 Estoy en un matrimonio amoroso. 815 00:36:21,146 --> 00:36:24,013 No estoy diciendo que ya terminé lo que me hizo ese pendejo, 816 00:36:25,350 --> 00:36:28,884 pero no puedo, no lo haré, deja que... 817 00:36:28,921 --> 00:36:31,087 él... 818 00:36:31,123 --> 00:36:32,622 definir el resto de mi vida. 819 00:36:35,394 --> 00:36:37,684 -¿Qué hizo tu madre? pensar en el dinero? 820 00:36:38,764 --> 00:36:40,329 -Estaba furiosa con Kathleen. 821 00:36:41,433 --> 00:36:43,300 Traicionado. 822 00:36:43,435 --> 00:36:45,368 Dijo que haría las cosas bien. 823 00:36:45,370 --> 00:36:47,837 -¿Sabes dónde? ¿Tu madre está ahora? 824 00:36:47,873 --> 00:36:50,440 Los Beschet tener una cabaña de pesca, 825 00:36:50,509 --> 00:36:51,875 justo después de Savoyard. 826 00:36:52,010 --> 00:36:55,111 [música de suspenso] 827 00:36:55,247 --> 00:36:58,782 ? 828 00:36:58,917 --> 00:37:02,585 ? 829 00:37:02,588 --> 00:37:06,990 ? 830 00:37:07,125 --> 00:37:09,525 ? 831 00:37:09,561 --> 00:37:11,661 MARÍA: Bebe el té. 832 00:37:11,697 --> 00:37:13,596 Será una muerte más limpia que yo. 833 00:37:13,597 --> 00:37:15,633 poniendo uno de estos a través de tu cráneo. 834 00:37:15,634 --> 00:37:16,733 -Nosotros... 835 00:37:16,735 --> 00:37:19,402 mi familia Te conoce desde hace décadas. 836 00:37:19,537 --> 00:37:21,537 María, eres familia. 837 00:37:21,607 --> 00:37:23,673 MARÍA: [se burla] ¡Familia! 838 00:37:25,143 --> 00:37:27,143 Ah, Kathleen... 839 00:37:27,212 --> 00:37:30,480 tu sabias lo que Jeffrey le hizo a Nadia. 840 00:37:30,615 --> 00:37:33,649 Cosas tan indescriptibles. 841 00:37:34,953 --> 00:37:38,354 Y yo fui quien la trajo a esta vil red. 842 00:37:40,058 --> 00:37:42,825 ¿Cómo crees que me siento? 843 00:37:42,894 --> 00:37:45,028 -Estaba intentando para hacer las cosas bien... 844 00:37:45,029 --> 00:37:46,063 con Nadia. 845 00:37:46,064 --> 00:37:47,430 -[grita] -[disparo] 846 00:37:47,565 --> 00:37:50,566 MARÍA: Ni siquiera susurres su nombre. 847 00:37:50,602 --> 00:37:53,202 Le estabas pagando ¡que se callen! 848 00:37:53,238 --> 00:37:54,304 ¡Admítelo! 849 00:37:56,241 --> 00:37:59,209 KATHLEEN: ¡Sí! Robé el dinero. 850 00:37:59,211 --> 00:38:00,543 Yo lo estaba protegiendo. 851 00:38:01,613 --> 00:38:04,714 -¿Pero quién protegía a mi niña? 852 00:38:07,452 --> 00:38:10,253 El té... 853 00:38:10,255 --> 00:38:13,055 es el mismo veneno usado en Jeffrey. 854 00:38:13,091 --> 00:38:14,890 -María… no lo hiciste. 855 00:38:16,361 --> 00:38:17,860 No mataste a mi hijo. 856 00:38:17,896 --> 00:38:19,395 -¡Bébelo! 857 00:38:19,464 --> 00:38:21,130 [música tensa] 858 00:38:21,166 --> 00:38:25,368 -Mantén esa arma apuntando exactamente. donde está y no te muevas. 859 00:38:25,370 --> 00:38:27,837 -Por favor, María, o no tendremos otra opción. 860 00:38:30,575 --> 00:38:32,876 -Escuchamos la confesión de Kathleen. justo ahora. 861 00:38:33,011 --> 00:38:34,210 Lo escuchamos todo. 862 00:38:34,246 --> 00:38:36,479 -Tenemos pruebas de su malversación de fondos. 863 00:38:36,480 --> 00:38:39,050 Kathleen se enfrentará las consecuencias de sus acciones. 864 00:38:39,051 --> 00:38:43,553 -Yo también, por lo que le hice a ese monstruo. 865 00:38:46,191 --> 00:38:48,057 Ya escuchaste todo eso, ¿no? 866 00:38:49,227 --> 00:38:50,827 ¿Por qué debería ceder? 867 00:38:50,829 --> 00:38:53,263 ¿Por qué tengo que vivir ahora? 868 00:38:53,265 --> 00:38:54,497 [llorando] 869 00:38:54,632 --> 00:38:57,167 -Tienes a Nadia por quien vivir. 870 00:38:57,302 --> 00:38:59,068 María, tu hija. 871 00:38:59,104 --> 00:39:00,637 Ella te necesitará. 872 00:39:00,639 --> 00:39:03,640 Escuche, la conocimos hoy. 873 00:39:03,642 --> 00:39:04,841 Ella es una persona encantadora. 874 00:39:04,910 --> 00:39:08,178 ARCO: Sabemos que ella Me gustaría verte de nuevo. 875 00:39:08,313 --> 00:39:09,363 Vivo. 876 00:39:10,382 --> 00:39:11,647 FITZ: Está bien, está bien... 877 00:39:13,218 --> 00:39:14,268 Eso es todo. Eso es todo. 878 00:39:15,120 --> 00:39:16,170 Eso es todo. 879 00:39:17,789 --> 00:39:20,656 [La munición tintinea al suelo] 880 00:39:20,692 --> 00:39:21,891 ? 881 00:39:30,335 --> 00:39:31,601 -¡Mamá! 882 00:39:33,938 --> 00:39:36,828 FITZ: Ambos son víctimas del reinado de terror de Jeffrey. 883 00:39:36,829 --> 00:39:39,076 -Eso podría haber sido detenido por su madre. 884 00:39:39,077 --> 00:39:41,112 -Dicen que te puedes separar el hombre del arte, 885 00:39:41,113 --> 00:39:42,613 pero tengo toda la intención en incinerar 886 00:39:42,614 --> 00:39:44,114 todos mis álbumes de Jeffrey Beschet. 887 00:39:44,116 --> 00:39:46,549 -Ya borré su música. desde mi teléfono. 888 00:39:50,655 --> 00:39:52,122 PATTY: ¿Dónde está Fitz? 889 00:39:52,257 --> 00:39:56,225 -Um, probablemente esté siendo torturado. en este mismo momento. 890 00:39:59,097 --> 00:40:03,365 ? 891 00:40:03,366 --> 00:40:05,502 O'BRIEN: Entonces, sí, gobernar con una minoría es más difícil, 892 00:40:05,503 --> 00:40:07,437 pero ese es el trabajo- el trabajo es gobernar 893 00:40:07,438 --> 00:40:09,239 para la gente que no votó a favor. 894 00:40:09,240 --> 00:40:11,208 -Te refieres a los idiotas. que no votó por ti. 895 00:40:11,209 --> 00:40:12,508 -[risas] 896 00:40:12,509 --> 00:40:16,680 O'BRIEN: ¿Quieres? ¿Otro de esos, Fitz? 897 00:40:16,681 --> 00:40:18,582 Quiero decir, sólo porque No estoy bebiendo no significa 898 00:40:18,583 --> 00:40:20,049 Tú y Mer no podéis atar uno. 899 00:40:20,118 --> 00:40:22,785 -Ya tengo uno ordenado, así que gracias. 900 00:40:22,786 --> 00:40:25,055 ¿Eso significa que has vuelto? ¿Otra vez en el carro, entonces? 901 00:40:25,056 --> 00:40:27,924 -Sí. creo que todos lo sabemos la última vez que bebí alcohol 902 00:40:27,993 --> 00:40:30,793 en San Pedro, las cosas no salieron muy bien. 903 00:40:30,796 --> 00:40:33,806 Sí, le conté todo a Meredith. sobre la despedida de soltero... 904 00:40:34,833 --> 00:40:35,998 y como me ayudaste. 905 00:40:37,836 --> 00:40:39,935 -Robert y yo no guardar secretos. 906 00:40:42,307 --> 00:40:43,473 -Sólo estaba haciendo mi trabajo. 907 00:40:43,474 --> 00:40:45,209 -Bueno, pareces mejor en eso aquí. 908 00:40:45,210 --> 00:40:48,444 MEREDITH: Está bien, no meterse en algo demasiado pesado, 909 00:40:48,447 --> 00:40:49,712 ¿Vamos ahora, muchachos? 910 00:40:49,713 --> 00:40:51,882 ARCO: Oh, si no lo estás meterse en algo pesado, 911 00:40:51,883 --> 00:40:54,617 voy a girar vuelta atrás. 912 00:40:54,619 --> 00:40:56,052 Primer ministro. 913 00:40:56,187 --> 00:40:57,237 -Subjefe. 914 00:40:58,890 --> 00:41:01,790 -Me alegro mucho Podrías lograrlo, Arq. 915 00:41:04,429 --> 00:41:06,695 -Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 916 00:41:08,300 --> 00:41:09,932 [O'Brien y Meredith se ríen] 917 00:41:11,136 --> 00:41:13,035 -Um, yo estaba representando a un cliente. 918 00:41:13,036 --> 00:41:14,672 O'BRIEN: Él quería estatus de refugiado. 919 00:41:14,673 --> 00:41:17,707 -Robert consiguió una extensión para mi cliente, 920 00:41:17,708 --> 00:41:20,577 y pude obtener toda la documentación necesaria. 921 00:41:20,578 --> 00:41:21,628 -Es muy romántico. 922 00:41:25,250 --> 00:41:30,052 -Y... y ustedes dos, Ustedes dos hicieron niños maravillosos. 923 00:41:30,088 --> 00:41:32,088 Quiero decir, es solo- estoy encantado 924 00:41:32,223 --> 00:41:34,624 poder ser co-padre contigo. 925 00:41:34,626 --> 00:41:37,794 Y créeme, aman a su padre, 926 00:41:37,929 --> 00:41:40,263 y me lo dicen a menudo. 927 00:41:40,398 --> 00:41:41,531 [teléfono zumbando] 928 00:41:41,533 --> 00:41:43,066 -Oh, eh... 929 00:41:45,069 --> 00:41:46,869 Lo siento, tengo que aceptar esto. 930 00:41:46,870 --> 00:41:48,639 Obteniendo recepción celular aquí ha sido horrible. 931 00:41:48,640 --> 00:41:50,072 Perdóneme. ¿Hola? 932 00:41:50,073 --> 00:41:52,276 ARCO: Y haré un movimiento en algunas bebidas frescas. 933 00:41:52,277 --> 00:41:54,927 -¿Algo para ti, Meredith? -Uh, estoy bien, gracias. 934 00:41:58,410 --> 00:42:04,088 -Aprecio que intentes Haz las cosas más fáciles con Robert. 935 00:42:04,089 --> 00:42:06,019 -Bueno, él es co-paternidad. conmigo, entonces... 936 00:42:14,499 --> 00:42:15,664 ¿Y tú? 937 00:42:16,635 --> 00:42:17,685 -Estoy bien. -Mmmm? 938 00:42:17,769 --> 00:42:18,968 -Ajá. 939 00:42:23,041 --> 00:42:24,181 -¿Qué tan avanzado estás? 940 00:42:27,412 --> 00:42:28,978 -¿De qué estás hablando? 941 00:42:31,449 --> 00:42:32,582 -Vamos, Mer. 942 00:42:32,717 --> 00:42:33,767 Estás embarazada. 943 00:42:35,787 --> 00:42:37,720 Sé que estás embarazada. 944 00:42:37,722 --> 00:42:39,455 Meredith, sabes que lo sé. 945 00:42:39,457 --> 00:42:45,128 ? 946 00:42:45,263 --> 00:42:46,313 -Fitz... 947 00:42:47,532 --> 00:42:48,852 Ni siquiera se lo he dicho a Robert. 948 00:42:53,038 --> 00:42:55,268 -No hay secretos entre ustedes dos, ¿eh? 949 00:42:56,608 --> 00:42:58,808 -Está bien, ¿qué nos perdimos? 950 00:42:58,810 --> 00:43:00,877 FITZ: Ah, eh... Gracias. 951 00:43:00,879 --> 00:43:03,079 -Um, ¿qué se perdieron? ¿Meredith? 952 00:43:03,081 --> 00:43:04,346 ¿Cualquier cosa? 953 00:43:04,382 --> 00:43:06,181 -No. 954 00:43:11,523 --> 00:43:13,389 -Sólo tres. 955 00:43:13,524 --> 00:43:15,224 Estoy orgulloso de ti. 956 00:43:15,226 --> 00:43:17,516 Tal vez sin puños Después de todo, volará sobre la cena. 957 00:43:19,097 --> 00:43:20,329 -Oh, todavía es temprano. 958 00:43:21,566 --> 00:43:23,132 Entonces... ¿quién tiene hambre? 959 00:43:25,303 --> 00:43:27,036 -Disculpe un segundo. 960 00:43:33,044 --> 00:43:35,645 O'BRIEN: Quizás compartiremos... 961 00:43:35,647 --> 00:43:38,247 ? 962 00:43:40,719 --> 00:43:43,986 ? 963 00:43:44,055 --> 00:43:47,457 ? 964 00:43:47,592 --> 00:43:51,394 ? 965 00:43:51,396 --> 00:43:55,198 ? 966 00:43:55,200 --> 00:43:59,135 ? 967 00:43:59,137 --> 00:44:02,205 ? 968 00:44:02,340 --> 00:44:06,876 ? 969 00:44:06,926 --> 00:44:11,476 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0